Echanges linguistiques avec Dillingen

Notre collège se situe à 500 m de la frontière et notre établissement a pour école partenaire le Albert-Schweitzer Gymnasium de Dillingen (http://www.asg-dillingen.de/www/). Nous pratiquons donc plusieurs échanges par an, quasiment un par niveau (6^e- 5^e- 4^e et 3^e). En effet, les échanges franco-allemands font partie d'une part du contrat biculturel et d'autre part représente un réel bénéfice linguistique. Il s'agit pour nos élèves d'une expérience concrète qui leur permet d'apprendre une langue et sa culture, autrement qu'en cours et dans les livres.

Etant donné la proximité géographique entre nos deux établissements (15 km), nous pratiquons des échanges de quelques jours en tiers-lieu mais aussi des rencontres le plus souvent ponctuelles d'une journée. Ainsi dans le cadre d'un échange, les élèves se rencontrent souvent 3 fois (donc 3 journées) dans l'année.

Présentation détaillée d'un échange de 6^{e BIC} avec une fünfte Klasse (total : 54 élèves)

Cet échange s'est déroulé sur trois jours : Après avoir correspondu par courrier postal puis électronique, une première journée a eu lieu en France, les correspondants allemands sont venus nous voir et découvrir le sytème scolaire francais.

Le but était une prise de contact par le jeu et une communication simple car certains étaient encore débutants. Divers jeux pour faire connaissance ont été mis en place: comment faire communiquer les élèves d'abord par des gestes puis par le biais de phrases simples ou des mots.

La deuxième journée a eu lieu dans l'école partenaire en Allemagne, nous y avons aussi intégré des jeux et travaillé sur le thème de Pâques qui était d'actualité et permettait d'introduire les différences et points communs culturels

De retour de cette visite, les élèves avaient un questionnaire à remplir pour revenir sur leur expérience dans l'école partenaire et en Allemagne.

La troisième journée a eu lieu en extérieur au zoo de Sarrebruck où les élèves ont travaillé en commun (petits groupes franco-allemands sur des questionnaires) puis pique-nique en plein air et jeux d'équipes à l'extérieur.

Exemple d'une journée de l'échange des 4^e ( total : 58 élèves)

Cet échange a été réalisé cette année, sur le même modèle.

Un exemple d'une activité avec fiche de travail: réalisation d'une affiche sur les clichés