Vous êtes ici : Accueil > Outils pour la classe > Traductions audio et écrites d’albums > Littérature Jeunesse

Articles

  • « Bon appétit ! Monsieur Lapin » - Septembre 2017

    Traductions de l’album de Claude Boujon, « Bon appétit ! Monsieur Lapin » (Ed. L’Ecole des Loisirs) dans les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, chinois, espagnol, italien, ourdou, polonais, portugais, serbe, tchétchène, turc. Egalement en fichier audio : l’album en français.

  • « La Petite Poule Rousse » - Septembre 2017

    Traductions de l’album de Byron Barton, « La Petite Poule Rousse » (Ed. L’Ecole des Loisirs) dans les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, ourdou, portugais, serbe, tchétchène et turc. Egalement en fichier audio : l’album en français.

  • « Viens jouer avec moi, Petite Souris ! » - Septembre 2017

    Traductions de l’album de R. Kraus, J. Aruego, A. Dewey, « Viens jouer avec moi, Petite Souris ! » (Ed. L’Ecole des Loisirs) dans les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, chinois, espagnol, italien, ourdou, polonais, portugais, serbe, tchétchène, turc. Egalement en fichier audio : l’album en français.

  • « La Brouille » - Décembre 2018

    Traductions de l’album « La Brouille » de Claude Boujon (Ed. L’Ecole des Loisirs) dans les langues suivantes : albanais, arabe marocain et arabe littéral, portugais, roumain, serbe et turc.
    Egalement disponible : le fichier audio en français.
    Une traduction audio en italien est par ailleurs disponible sur le site du CASNAV de Strasbourg

  • « Les Trois Brigands » - Décembre 2018

    Traductions de l’album de Tomi Ungerer « Les Trois Brigands » (Ed. L’Ecole des Loisirs) dans les langues suivantes : albanais, anglais, arabe, serbe et turc.
    Egalement disponible : le fichier audio en français.
    Une traduction audio en italien et une traduction écrite en roumain sont par ailleurs disponibles sur le site du CASNAV de Strasbourg.

  • « Le Voyage d’Oregon » - Décembre 2018

    Traductions de l’album de Rascal, « Le voyage d’Oregon » (Ed. l’Ecole des Loisirs) dans les langues suivantes : albanais, anglais, arabe, roumain, serbe et turc.
    Egalement disponible : le fichier audio en français.

  • « L’ogre, le loup, la petite fille et le gâteau » - Décembre 2018

    Traductions de l’album de Philippe Corentin « L’ogre, le loup, la petite fille et le gâteau » (Ed. L’Ecole des Loisirs) dans les langues suivantes : albanais, anglais, arabe, roumain, serbe et turc.
    Egalement disponible : le fichier audio en français.

  • Tchoupi fait un gâteau - 26 juin

    Traductions de l’album de Thierry Courtin « Tchoupi fait un gâteau » (Ed. Nathan) dans les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, shimahorais, russe, serbe et turc.
    Ces traductions ont été réalisés par le REP+ d’Epinal dans le cadre d’un projet « sac d’histoires ». Un immense merci à Cédric Cardinal, coordonnateur du REP+ d’Epinal, pour la réalisation et le généreux partage de ces (...)

  • Toutes les couleurs - 26 juin

    Traductions de l’album d’Alex Sanders « Toutes les couleurs » (Ed. Ecole des Loisirs) dans les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, shimahorais, russe, serbe et turc.
    Ces traductions ont été réalisés par le REP+ d’Epinal dans le cadre d’un projet « sac d’histoires ». Un immense merci à Cédric Cardinal, coordonnateur du REP+ d’Epinal, pour la réalisation et le généreux partage de ces (...)

  • Je m’habille et ... je te croque ! - 26 juin

    Traductions de l’album de Bénédicte Guettier « Je m’habille et ... je te croque ! » (Ed. L’Ecole des Loisirs) dans les langues suivantes : albanais, allemand, anglais, arabe, arménien, espagnol, italien, shimahorais, russe, serbe et turc.
    Ces traductions ont été réalisés par le REP+ d’Epinal dans le cadre d’un projet « sac d’histoires ». Un immense merci à Cédric Cardinal, coordonnateur du REP+ d’Epinal, pour la réalisation et le généreux partage de ces (...)