PORTAIL DES LANGUES: ABIBAC

Activités / Echanges

2016/2017

L’invention de la draisienne et ses réactions en chaîne



    Le vélo, du moins son ancêtre la draisienne, fête cette année ses 200 ans.
Il a été inventé par Karl Drais, un citoyen de Karlsruhe.

    En 2017, il était donc logique que cette ville du Bade-Wurtemberg jumelée avec Nancy veuille rendre hommage à son génial inventeur. Martin Hauge, spécialiste passionné de Drais résidant à Karlsruhe, encouragea sa municipalité et conçut une exposition rappelant les mérites de Drais.

    Celle-ci ne pouvait se limiter au cadre allemand, c’est pourquoi les élèves de Seconde AbiBac et leurs homologues du Fichte-Gymnasium de Karlsruhe ont conjointement traduit le texte de l’exposition pour qu’elle puisse avoir lieu à la Maison du Vélo de Nancy.

    Vélo, vous avez dit vélo. Au moment où les jeunes ont réalisé qu’ils pouvaient enfourcher cet engin et prendre l’air ensemble, ils ont eu l’idée de rallier ensemble Karlsruhe à Nancy en trois jours… en vélo. C’est ainsi qu’un groupe d’élèves franco-allemand a quitté Karlsruhe le jeudi 27 mars au matin pour faire d’abord étape à Saverne, ensuite à Blanche-Eglise et arriver sur la place Stanislas le 29 mars précédé de Matin Hauge chevauchant sa draisienne. Tous étaient à la fois étonnés et fiers d’avoir vaincu les kilomètres reliant les deux villes jumelées et affichaient de beaux sourires. Certains parlaient déjà de faire le périple dans l’autre sens.

    Ils furent accueillis par un représentant de la Mairie de Nancy qui salua aussi Constance Drais-Canovas, une parente de Drais… en Terminale au lycée Jeanne d’Arc. Et toute cette troupe se rendit ensuite à la Maison du Vélo pour le vernissage de l’exposition Drais que vous pouvez admirer jusqu’à la fin août.

 
Arrivée Place Stanislas à Nancy

    Bravo aux élèves pour ce beau projet intellectuel et sportif, merci aux parents pour leur soutien logistique. Et merci à la Ville de Nancy et à l’OFAJ, nos partenaires.

Ein richtiger Erfolg. Bravo ! …Ihr habt’s geschafft !


Articles parus dans les quotidiens
Est Républicain et Badische Neueste Nachrichten


Jeudi 26 janvier 2017 - Université Paris-Sorbonne

Cérémonie de remise des insignes de Docteur Honoris Causa

à M. Joachim GAUCK, Président de la République fédérale d'Allemagne

Version en français Version en allemand

VOYAGE à VIENNE


    Les Premières et Secondes AbiBac du lycée ont séjourné à Vienne du 10 au 17 décembre: ils se sont naturellement intéressés aux Habsbourg mais aussi à l'Agenda21 de la ville de Vienne. Enfin, il y en avait pour tous les goûts et de l'avis général, ce fut un super voyage.

Au programme:

Dimanche 11/12:
8h00 Arrivée à l’auberge de jeunesse / Petit-déjeuner
Découverte du centre de Vienne à pied et Installation à l’auberge de jeunesse

Lundi 12/12:
Visite de la Hofburg, du musée d’art Albertina
19h30 Sortie théâtre au Burgtheater pour une partie du groupe
surprise pour les autres: Film „Handke“

Mardi 13/12:
Visite du Château de Schönbrunn, du Parlement ou du Burgtheater
19h30: Theâtre : « Der Trafikant» de Seethaler au Volkstheater

Mercredi 14/12:
Travaux de groupes sur des projets:
Vienne ville internationale / Vienne durable (Agenda21 Wien)
Visite de la Sécession
19h30 Concert au Musikverein

Jeudi 15/12:
Visite du Belvédère (château et musée) et du musée Hundertwasser
Soirée à l'auberge

Vendredi 16/12:
Visite du Leopoldmuseum (musée d’art)
Quartier libre à définir :
Spanische Reitschule / Wien-Museum / Freud-Museum
Repas à l’auberge de jeunesse
Cinéma « Schiele »


VOYAGE à TREVES

     Le 4 octobre 2016, la 2nde AbiBac a passé la journée à Trêves.
     Après une visite au Rheinisches Landesmuseum, où ils ont découvert différents aspects de la romanisation de la ville (fondée en 17 av. J.C. par l’empereur Auguste), les 25 élèves de la section binationale ont assuré eux-mêmes le commentaire des différents bâtiments datant de l’époque gallo-romaine.
     La longueur de la déambulation à travers la vieille ville n’a pas suffi à entamer l’enthousiasme du groupe. Ils sont prêts à repartir pour de nouvelles aventures !


ARCHIVES:

     
 
Berlin 2015/2016

Traduction Flix 2015

Abibac 2016

Cécile Francfort 2015

Vienne décembre 2014

Abibac 2015

Flix 2014

Berlin 2013/2014

Abibac 2013 et 2014

Vienne 2012/2013

50e anniv. Traité Versailles

Bac 2009

Parlement européen

Berlin 2011