Vous êtes ici : Accueil > Classe des grands > BOU ET LES 3 ZOURS
Publié : 1er mai 2012

BOU ET LES 3 ZOURS

En parallèle à notre travail de codage de l’histoire de ’Boucle d’Or et les trois ours’ (dont le résultat sera très prochainement publié sur le site), nous avons découvert un nouvel album : ’BOU ET LES 3 ZOURS’. Il a été écrit par Elsa Valentin et illustré par Ilya Green :

Les élèves ont vite remarqué la ressemblance entre les deux histoires. Mais peu à peu ils ont pris conscience également de leurs différences. Ainsi dans ’Bou et les 3 zours’, le moment de la promenade de la petite fille dans la forêt est plus long que dans l’histoire de ’Boucle d’Or et les trois ours’, où tout se passe dans la maison des ours. Surtout, les élèves ont beaucoup apprécié la langue dans laquelle est écrite l’histoire de ’Bou et les 3 zours’ : une langue ’qui n’existe pas’, mélange de français, d’italien et d’anglais. Pourtant on comprend très facilement l’histoire, et on se plaît à répéter ces mots inventés.

Nous avons alors entrepris un travail de traduction de l’histoire, en s’enregistrant au dictaphone.
Vous trouverez ci-dessous l’histoire lue par le maître :

et le résultat de notre travail de traduction :

Comme toujours, vous pourrez télécharger ces enregistrements si vous souhaitez pouvoir les réécouter à la maison.

 

Documents joints