Club Japon : Les nombres

Il est très facile de compter en japonais, si l’on connaît les chiffres de 1 à 10 (vous trouverez un lien vers une petite chanson japonaise pour retenir les chiffres de 1 à 10, en fin de cet article). Mise à part quelques rares exceptions, la logique est celle appliquée sur ce tableau :

Où l’on voit que pour dire "vingt-trois" en japonais, il suffit de dire "deux-dix-trois", soit "ni-jû-san"

"57" se lit "cinq-dix-sept", soit "go-jû-nana"

Rien de plus simple !

Petite difficulté cependant pour les grands nombres : le japonais regroupe les "zéros" par groupe de 4 pour la lecture (mais pas pour l’écriture en chiffre).

Exemple : "100 000" ne se lira pas "cent mille (hyaku sen)", mais "jû-man (10 fois le mot pour dix mille)"

Par contre lorsqu’on veut compter des objets ou des choses, cela se corse un peut : en japonais on ajouter un classificateur juste après le nombre, qui varie selon le type d’objet :

Par exemple, pour les objets petits et ronds, on utilisera "ko". Pour les objets fins et long, on utilisera "hon" ou "pon", etc, comme expliqué sur le tableau ci-dessus (extrait). Voici deux exemples :

Kore wa ringo desu. (Ce sont des pommes)

Nan ko arimasu ka ? (combien y en a-t-il ?)

San ko arimasu. (Il y en a 3)

Kore wa enpitsu desu. (Ce sont des crayons)

Jû-yon hon arimasu. (Il y en a 14)

Et pour s’entraîner (le nom en japonais apparaît sous l’image) :

Tamago

bôrupen

nin/jin

Et enfin, quelques documents : la feuille d’hiraganas 1/2 avec les 10 premiers signes à apprendre, ainsi que le fichier "ANKI Droid" pour réviser.